湯たんぽ a hot water bottle

この冬に是非とも購入したいアイテム、それは湯たんぽです。昨年から欲しいなぁ、と思っていたけど買いそびれ、今年こそは！調べれば調べるほど、魅力的に感じます。じんわり適度にあったかい、朝まであったかい、布団もあったかい、暖房と違って乾燥しない、電磁波がない、翌朝中のお湯が使える、などなど。今、どの素材がいいか思案中。プラスチック製、金属製、ゴム製、陶器製、と選択肢は様々。それぞれ利点と欠点があって、まだ決められずにいます。買ったら、好きな布でカバーなど縫ってしまおう♪　ちょっと昔っぽくて素敵じゃない？と最初は思ったけれど、イギリスではごく一般的なベッドのお供として安価で売られているらしい。カバーもぬいぐるみみたいなかわいいのがたーくさんあって、コンビニやドラッグストアで買えるほど、皆が使っているものだそうです。国産品は主に介護用品またはベビー用品として生産されていることも、調べるまで知りませんでした。朝晩の寒さが厳しいこの頃。早く欲しいなあ。それにしても、「湯たんぽ」という響き、なんてかわいいんだろう。
The thing I have wanted to buy since last winter is a hot water bottle. In Japan, it is a kind of retro-style thing and not many people use it now. Actually, I have never used it in my life though my parents or grandparents were using it long time ago. Searching on the internet, I found that hot water bottles are very common in England and you can get it easily at convenience stores for low price. They also sell various kinds of hot-water-bottle bags (covers ) with the design of animal or cute character for kids. This was surprising, because I had the image that hot water bottles are very old fashioned. Also found that most of the hot water bottles in Japan are products for babies or for hospital use. Still cannot decide what kind of bottles I would buy, metal, rubber, plastic, or ceramic. Already excited about sawing the bag (cover ) for it from my favorite cloth. Recently it's getting so cold and I really need it. In Japanese it is called "Yutanpo", just sounds very cute.