お盆の風景

久々に会った姪の前で、はりきってしまった父の作品。こんな賑やかな牛や馬は見たことない。だるまさんや大仏さんが乗っていたら、お盆さんが乗れないのですが、それを言ったらおしまいかしら。

An exception in Korea

This was the most disgusting food I had in Korea. They are cut and served raw. Even though they are cut, they keep moving forever till you put them in soy sauce. We were three, but I was the only brave one who ate it. After coming back to Japan, I found that this was the first picture I took in Korea. Unconciously, I might have known that I was going to eat it later. Needless to say, all other food were amazingly delicious. This was the only exception.

これがこの夏韓国で食べたもっとも気色悪い食べ物です。刺身として切って出されますが、やつらは切られても生きているのです。醤油をつけるまではずーっと、うにょうにょと活発に動き続けます。友達と三人の旅でしたが、これを口に入れたのは私一人。旅が終わって写真を見たら、韓国で最初に撮った写真がこれでした。運命でしょうか。他の食べ物は文句なしに美味しかったのですよ。ほんとに。

Making Umeboshi

今年はある所で中粒の梅をたくさん取らせていただいたので、お弁当に入れるのにちょうどいい、かわいい梅干しをたくさん作りました。雨続きで土用干ができずに、お盆まで待ってやっと干し上げ、今年は塩抜きもしてみました。美味です。嬉しいなあ。

I picked a lot of ume this year, and made umeboshi. They are not too big, not to small, good size for my lunch box. It rained almost every day this summer, I had to wait till obon to dry them. Tastes good!

summer vegetables from my garden

My garden has a lot of summer vegetables now, despite this chilly and rainy weather unlike summer. It's the end of July, but still keeps raining every day. Hoping it will clear up soon, I wait for the sun to dry my umeboshi this year.

my garden in June

夏野菜がもりもり元気に成長中。4月の写真と同じアングルで撮ってみました。マルチも張って支柱も立てて、立体的になったでしょ。（抜いてない雑草は見ないでね）春にはチューリップの花壇に始まり、今年は花も少々楽しんでいます。ミントは膝上まで繁茂し、ミョウガの葉もたくさん出てきました。収穫が待ち遠しいのであります。 七月、八月には、更に夏らしい花や野菜の姿をお届けする予定です。（あくまで予定）

WHAT IS THIS?

今年も竹の芽が出てきたので、善は急げ！と竹の根っこを退治をしていたら・・・庭に埋められた大きなコンクリートのプレートを発見。その大きさ、畳２畳分弱。これはいったい何なのだ。誰がこんなところに埋めたのだ。廃棄物は正しく処分してくれないと困るではないか。知らずに何か植えたりしないで良かったよぅ。いつ頃から埋められていたのだろう。とんでもない話です。他にも埋まっていそう。


While digging up bamboo roots, I DISCOVERED a huge concrete plate. The size is approximately 1.5 m long, 1.5 m wide, 15 cms thick. WHAT ON EARTH IS THIS? Definitely, it was not something I had expected to find under the ground. Apparently it is a waste from construction. By whom and when was it buried? My house is about 40 years old, so it might be buried 40 years ago. There also must be some more other things that would surprise me. Surprised? no, I am annoyed!

spring cooking

I picked yomogi, or Japanese mugwort, from my garden and made kusamochi.The flavour was so good.

庭のよもぎを摘んで、草餅を作りました。今年はこれで3回目。春の香りです。