お父さんの言葉 My Dad's vocabulary

週末に帰省して、父の使う言葉がとても「昔っぽい」ことに気付いた。新しい言葉が入ってくる前の言い方。椅子は「こしかけ」、ハンガーは「えもんかけ」、そのくらいじゃ驚かなかったけど、今回父が日常的に使っている二つの言葉を再発見。カメラのことを「写真機」、そしてバスタオルのことを「つゆとり」と言っていた。お風呂あがりに「お母さん、つゆとり取って」と普通に言っている父。びっくり。年齢を感じます。
On the weekend, went home to see my parents. I was surprised to know my Dad's old vocabulary. "Koshikake" for chairs, "Emonkake"for hangers, these are not so surprising, but "Shashin-ki" for a camera and one more word; "Tsuyu-tori" for bath-towels!! I hadn't noticed about this before! I realized he is that old.