謹賀新年 A Happy New Year

この1年が私にとっても皆様にとってもよい年になりますよう、心から願っています。長いメキシコの旅から、冷え込みの厳しい富士見に戻り、ほっとしたような気がひきしまるような、静かな朝を迎えました。メキシコの話は、またゆっくり書きます、たぶん。諏訪湖では昨日御神渡りがあったみたい。今年の寒さは本物だ。
I wish everybody a happy new year! Now I am back from Mexico. It's so cold here, but I felt relaxed to be here, back to the freezing morning in Fujimi. I'll write about my trip soon. There was "omiwatari"― when the whole surface of the lake freezes, the ice breaks and lifts up― in Suwako yesterday. It happens only in cold winter, usually around February. It is really really cold this winter.