遅ればせながら

I was bruised on my side in the accident on Sunday, and it hurts very much. I thought it would be better soon, but it still hurts when I move, when I sneeze or hiccup. Today went to see a doctor, and X-ray showed one of my left ribs was broken. He told me to stay calm, not to go hiking for at least one month. Sucks!
滑落した時に、左わき腹を強打してかなり痛かったけど、打撲だからすぐ治ると思っていました。それから５日、くしゃみをしても、しゃっくりをしてもたいそう痛むので医者に行ってみたら、肋骨がぽっきり折れていました。あまりに綺麗に折れていて、レントゲンを見て笑ってしまいました。１ヶ月くらい大人しくしてろって。あーああ、やんなっちゃう。。